Anh sẽ không nhường em cho bất cứ ai cả - Phillip Kirkorov

Trong số các nam ca sĩ của Nga khoảng 30 năm trở lại đây thì ca sĩ gốc Bulgaria Phillip Kirkorov là nổi tiếng và thành công nhất. Ngoài giọng hát ra, anh có lẽ còn nổi tiếng do là chồng của Primadonna Alla Pugachieva. Hầu hết các bài hát của anh đều khá sôi động. Các bài hát chậm, tình cảm không nhiều.

Giới thiệu với các bạn 1 bài hát chậm của anh. Bài này có vẻ được hát năm 2011 nhưng giờ tớ mới nghe và hứng lên dịch cho các bạn cùng tham khảo :)

Bài hát có tên: Anh không nhường em cho bất cứ ai cả

Em hãy lại gần ngồi xuống bên anh
Anh không thể đợi em lâu như thế
Đêm mới trôi nhanh làm sao và đôi môi ánh lên dịu dàng
Anh sẽ không có cảm xúc như thế thêm lần nữa.

Hãy lại gần và cảm nhận anh bên em
Em hãy hiểu, anh không bỏ đi đâu
Hãy để anh tận hưởng ánh mắt yêu thương của em
Sao anh có thể tìm được ở nơi khác?

Hôm nay anh rất muốn một điều
Chỉ được ở bên cạnh em thôi
Khỏa lấp sự đơn côi của em
Chỉ yêu có một mình em thôi.

Anh thầm thì âu yếm với em
Vòng đôi tay dịu dàng ôm em
Em là mặt trời nhỏ rực rỡ của anh
Anh sẽ không nhường em cho bất cứ ai cả

Hãy lại gần hơn và nói với anh
Anh muốn nghe giọng nói của em đến nhường nào
Hôm nay cùng với em anh muốn quên tất cả
Trong vòng tay dịu dàng, thân thương nhất

Hãy lại gần hơn và hãy là chính em
Anh không thể đợi em lâu đến thế
Đêm trôi qua mới nhanh làm sao mà đôi ta vẫn ở bên nhau
Còn nhiều điều cần phải mơ đến

Hôm nay anh rất muốn một điều
Chỉ được ở bên cạnh em thôi
Khỏa lấp sự đơn côi của em
Chỉ yêu có một mình em thôi.

Anh thầm thì với em âu yếm
Vòng đôi tay dịu dàng ôm em
Em là mặt trời nhỏ rực rỡ của anh
Anh sẽ không nhường em cho bất cứ ai cả

Nguyễn Vũ Anh lược dịch
Hiệu đính: PQH