четверг, 21 декабря 2017 г.

Chút tiếc nuối - Phillip Kirkorov

Một trong những bài hát của Phillip Kirkorov được nhiều người thích nhất.
Chút tiếc nuối

Câu chuyện của em, ước mơ của em
Là những điều em tự an ủi lòng mình
Ảo tưởng của em, nỗi buồn của em
Những thứ đó thật buồn với chút tiếc nuối

Chút tiếc nuối tình yêu của anh
Chút tiếc nuối hy vọng của em
Tất cả đã có, nhưng than ôi
Sẽ không còn như trước nữa
Chút tiếc nuối khi chúng ta
đã quá phô trương tình cảm
Chút tiếc nuối khi chúng ta
đánh mất nhau trong lần cuối cùng
Chút tiếc nuối khi chúng ta
đánh mất nhau trong lần cuối cùng

Em đã chán khi chơi trò tình yêu
Và em không muốn che đậy điều đó
Những năm tháng tốt đẹp đã xa rồi
Những thứ đó thật buồn với chút tiếc nuối

Chút tiếc nuối tình yêu của anh
Chút tiếc nuối hy vọng của em
Tất cả đã có, nhưng than ôi
Sẽ không còn như trước nữa
Chút tiếc nuối khi chúng ta
đã quá phô trương tình cảm
Chút tiếc nuối khi chúng ta
đánh mất nhau trong lần cuối cùng
Chút tiếc nuối khi chúng ta
đánh mất nhau trong lần cuối cùng

Chút tiếc nuối khi chúng ta
đã quá phô trương tình cảm
Chút tiếc nuối khi chúng ta
đánh mất nhau trong lần cuối cùng
Chút tiếc nuối khi chúng ta
đánh mất nhau trong lần cuối cùng
Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.
Hiệu đính: PQH


"Lời thú nhận" - Sergei Liubavin

Xin giới thiệu với các bạn một bài hát có tên "Lời thú nhận" do một ca sĩ không phải dạng top hát.
Lời bài hát cũng như video clip trích từ phim ra khá lãng mạn. Cô gái đóng vai chính có gương mặt Châu Á rất đẹp là một nữ diễn viên nổi tiếng của Kazakstan.
Lời tiếng Nga dưới dạng văn xuôi. Tớ liều mạng chuyển thành khổ "thơ"  5 từ
"Lời thú nhận" - Sergei Liubavin
Anh biết,
Em người thân thương nhất
Của anh trên thế gian.
Anh nhắc lại tên em
giống như lời cầu nguyện
Và đâu dám thú nhận
Nhớ thương em biết bao.
Anh biết,
Em của anh duy nhất,
nghiêm nghị và bình dị
Anh sẽ phát điên mất,
đầu quay cuồng vì em
quên cả nhìn bầu trời.
Điệp khúc:
Một ngôi sao vừa rơi
em hãy đoán thật mau
Một điều mong ước mới
cho số phận của mình:
Mãi mãi được bên nhau
dẫu cả trăm ngàn năm!
Cả thế gian được thấy
Nụ cười tươi của em.
Những ngôi sao Ngân Hà
- Ngọn hải đăng tình yêu
Anh hôn đôi bàn tay
Và hôn lên mắt em
Rượu vang thật tuyệt vời
Của tình yêu thế gian
Một điều ước của anh!
Anh biết,
Giờ đây thiếu vắng em,
anh đâu biết đau khổ
và chẳng còn vinh quang
Càng không thể giữ được
Những chú ngựa hoang dại
Nơi bến đò ngang sông
Càng không thể chiến thắng
Trong những cuộc chiến đấu,
Không còn là mình nữa,
Hỡi người em dấu yêu
Anh biết,
Để em được hạnh phúc,
Luôn có một nguyên nhân
Hiệp sĩ tốt của em,
người duy nhất đời em
– Chúc em biển hạnh phúc
Và tình yêu tràn đầy
Điệp khúc:
Một ngôi sao vừa rơi
em hãy đoán thật mau
Một điều mong ước mới
cho số phận của mình:
Mãi mãi được bên nhau
dẫu cả trăm ngàn năm!
Cả thế gian được thấy
Nụ cười tươi của em.
Những ngôi sao Ngân Hà
- Ngọn hải đăng tình yêu
Anh hôn đôi bàn tay
Và hôn lên mắt em
Rượu vang thật tuyệt vời
Của tình yêu thế gian
Một điều ước của anh!
Mãi mãi được bên nhau
dẫu cả trăm ngàn năm!
Cả thế gian được thấy
Nụ cười tươi của em.
Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.


понедельник, 18 декабря 2017 г.

Như ngôi sao đẹp tuyệt vời - Sergei Liubavin

Như ngôi sao đẹp tuyệt vời
Như ngôi sao để bao người cuồng điên
Như từ một giấc mơ tiên
Sao em rơi xuống một miền đất hoang
Lần đầu thấy được mặt nàng
Bình yên bỗng chốc biến tan muôn đời
Khắc sâu nàng ở tim tôi
Thực hư, mộng ảo khôn nguôi trong lòng.
Em đầu tiên, em cuối cùng
Em người duy nhất thủy chung trọn đời
Theo chân em khắp mọi nơi
Đông - tây, giá rét, nắng nôi khôn cùng
Em đầu tiên, em cuối cùng
Em người duy nhất thủy chung trọn đời
Tìm em theo ánh sao trời,
Tìm ra em, lại thôi rồi mất em,
Tìm em, được - mất triền miên
Lang thang đi khắp mọi miền thế gian
Nghĩ sao khi gặp được nàng
Ngày thời đã tận, sức tàn thân ma
Thời gian – Đao phủ, Quan tòa
Thời gian đâu hiểu lời tha thiết sầu
Trước thời gian ai cũng như nhau:
Cả hành khất, cả vương hầu trong cung.
Em đầu tiên, em cuối cùng
Em người duy nhất thủy chung trọn đời
Theo chân em khắp mọi nơi
Đông - tây, giá rét, nắng nôi khôn cùng
Em đầu tiên, em cuối cùng
Em người duy nhất thủy chung trọn đời
Tìm em theo ánh sao trời,
Tìm ra em, lại thôi rồi mất em,
Tìm em, được - mất triền miên…
Người dịch Tuan Odessa Nguyen 

суббота, 16 декабря 2017 г.

Anh sẽ không nhường em cho bất cứ ai cả - Phillip Kirkorov

Trong số các nam ca sĩ của Nga khoảng 30 năm trở lại đây thì ca sĩ gốc Bulgaria Phillip Kirkorov là nổi tiếng và thành công nhất. Ngoài giọng hát ra, anh có lẽ còn nổi tiếng do là chồng của Primadonna Alla Pugachieva. Hầu hết các bài hát của anh đều khá sôi động. Các bài hát chậm, tình cảm không nhiều.
Giới thiệu với các bạn 1 bài hát chậm của anh. Bài này có vẻ được hát năm 2011 nhưng giờ tớ mới nghe và hứng lên dịch cho các bạn cùng tham khảo 
Bài hát có tên: Anh không nhường em cho bất cứ ai cả
Em hãy lại gần ngồi xuống bên anh
Anh không thể đợi em lâu như thế
Đêm mới trôi nhanh làm sao và đôi môi ánh lên dịu dàng
Anh sẽ không có cảm xúc như thế thêm lần nữa.
Hãy lại gần và cảm nhận anh bên em
Em hãy hiểu, anh không bỏ đi đâu
Hãy để anh tận hưởng ánh mắt yêu thương của em
Sao anh có thể tìm được ở nơi khác?
Hôm nay anh rất muốn một điều
Chỉ được ở bên cạnh em thôi
Khỏa lấp sự đơn côi của em
Chỉ yêu có một mình em thôi.
Anh thầm thì âu yếm với em
Vòng đôi tay dịu dàng ôm em
Em là mặt trời nhỏ rực rỡ của anh
Anh sẽ không nhường em cho bất cứ ai cả
Hãy lại gần hơn và nói với anh
Anh muốn nghe giọng nói của em đến nhường nào
Hôm nay cùng với em anh muốn quên tất cả
Trong vòng tay dịu dàng, thân thương nhất
Hãy lại gần hơn và hãy là chính em
Anh không thể đợi em lâu đến thế
Đêm trôi qua mới nhanh làm sao mà đôi ta vẫn ở bên nhau
Còn nhiều điều cần phải mơ đến
Hôm nay anh rất muốn một điều
Chỉ được ở bên cạnh em thôi
Khỏa lấp sự đơn côi của em
Chỉ yêu có một mình em thôi.
Anh thầm thì với em âu yếm
Vòng đôi tay dịu dàng ôm em
Em là mặt trời nhỏ rực rỡ của anh
Anh sẽ không nhường em cho bất cứ ai cả
Nguyễn Vũ Anh lược dịch
Hiệu đính: PQH


пятница, 15 декабря 2017 г.

Tha thứ cho anh - Aleksandr Serov

Tha thứ cho anh vì đã quen em.
Tha thứ cho anh vì đã yêu em.
Tha thứ, tha thứ cho anh.
Tha thứ cho anh khi nhìn vào mắt em
Tha thứ cho anh!
Khi anh không biết phải nói gì, hãy tha thứ cho anh.
Tha thứ, tha thứ cho anh!

Tha thứ cho anh vì đôi mắt xanh của em,
Tha thứ cho anh!
Vì đã âu yếm em,
Tha thứ cho anh,
Vì những lời quá đáng của em.
Tha thứ cho anh.

Tha thứ cho anh vì bình minh đã lên.
Tha thứ cho anh vì cánh cửa đã khép nhẹ.
Tha thứ cho anh vì tiếng hét  trong đêm vắng.
Tha thứ, tha thứ, tha thứ cho anh.

Tha thứ cho anh vì đã không còn yêu em.
Tha thứ cho anh.
Vì anh không thể cứu vãn nổi tình yêu.
Tha thứ cho anh. Tha thứ cho anh.
Tha thứ cho anh vì đôi mắt xanh của em,

Tha thứ cho anh!
Vì đã âu yếm em,
Tha thứ cho anh.
Vì những lời quá đáng của em.
Tha thứ cho anh,
Vì bình minh đã lên.
Tha thứ cho anh vì cánh cửa đã khép nhẹ.
Tha thứ cho anh vì tiếng hét  trong đêm vắng.
Tha thứ, tha thứ, tha thứ cho anh.



пятница, 10 ноября 2017 г.

Em sẽ luôn bên anh - Nargiz

Đợi chút ...
Em không muốn tạm biệt anh.
Tuyết lạnh đọng trên đôi môi.
Những cảm xúc đang hờ khép.
Anh và em đã không hứa hẹn.
Có lẽ còn có cái gì khác nữa.
Mà chúng ta đã đánh mất.
Điệp khúc:
Còn em sẽ luôn bên anh.
Em sẽ là định mệnh của anh.
Em sẽ là ngôi sao của anh, chẳng rời xa.
Và em nói, không giấu diếm, em sẽ luôn luôn là của anh.
Em sẽ luôn bên cạnh anh.
Em sẽ là dòng sông của anh.
Em sẽ của một mình anh, chẳng rời xa.
Và em nói rằng không che giấu, em sẽ luôn của anh.
Dù sao, có ra đi anh sẽ quay trở lại.
Đôi môi thì thầm với anh.
Em yêu mới điên rồ làm sao.
Em bên anh, không cần gì thêm nữa.
Chỉ cần mở trái tim cho em.
Em sẽ luôn luôn bên cạnh.
Còn em sẽ luôn bên anh.
Em sẽ là định mệnh của anh.
Em sẽ là ngôi sao của anh, chẳng bao giờ rời xa.
Và em nói, không giấu diếm, em sẽ luôn luôn là của anh.
Em sẽ luôn bên cạnh ạnh.
Em sẽ là dòng sông của anh.
Em sẽ của một mình anh, không rời xa.
Và em nói rằng, không che giấu, em sẽ luôn là của anh.
Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.


Ta chung đôi - Nargiz feat Fadeev

Nargiz sinh năm 1970 ở Tasken, Uzbekistan, trong một gia đình mà hầu hết các thành viên trong gia đình đều liên quan đến âm nhạc - từ ông, bố, mẹ và các chú bác. Do vậy Nargiz đã tham gia hát từ nhỏ.
Năm 15 tuổi Nargiz tham gia cuộc thi tài năng trẻ "Iumoral 86" và đạt giải 'Khán giả yêu thích"
Năm 1995 cô sang định cư ở Mỹ và tham gia hát nhưng không thành công mặc dù phát hành được 1 album riêng.
Cô chỉ nổi tiếng thực sự sau khi tham gia show Golos (The voice) season 2 với bài hát Still loving you.
Mời các bạn nghe bài Ta chung đôi cô hát cùng với Fadeev - hiện là người quản lý của cô
Anh và em có thể trở nên điên loạn
Và họ tống anh với em vào những phòng bệnh khác nhau;
Hay có lẽ chúng ta như hai thiên tài,
Dường như hai nhà khoa học đoạt giải Nobel?
Anh và em có thể trở thành đại dương
Và chúng ta sẽ bị chia cắt bởi các lục địa;
Anh và em có thể luôn say xỉn,
Và liệu chúng ta có thể là những thiên thần trên mây?
Chúng ta chung đôi quanh Mặt trời trên trái đất mỗi ngày,
Và dưới ánh sáng rực rỡ và trong mưa cùng nhau!
chúng ta cùng vượt qua mọi thứ trên thế giới
 Và đến một ngày kia chúng ta cùng chết, ta chung đôi ...
Ta chung đôi...
Anh và em có thể quay một bộ phim được giải Oscar
Và không thành công chỉ vì thời tiết.
Anh và em có thể ướt đẫm trên biển
Và những con tàu sẽ nhận chúng ta về phe mình.
Anh và em có thể trở thành đại dương
Và chúng ta sẽ bị chia cắt bởi các lục địa;
Anh và em có thể luôn say xỉn,
Và liệu chúng ta có thể là những thiên thần trên mây?
Chúng ta chung đôi quanh Mặt trời trên trái đất mỗi ngày,
Và dưới ánh sáng rực rỡ và trong mưa cùng nhau!
chúng ta cùng vượt qua mọi thứ trên thế giới
 Và đến một ngày kia chúng ta cùng chết, ta chung đôi ...
Chúng ta chung đôi quanh Mặt trời trên trái đất mỗi ngày,
Và dưới ánh sáng rực rỡ và trong mưa cùng nhau!
chúng ta cùng vượt qua mọi thứ trên thế giới
 Và đến một ngày kia chúng ta cùng chết; ta chung đôi ...
Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.


Anh là sự dịu dàng của em. - Nargiz

Anh là sự dịu dàng của em.
Em đang đứng trên rìa trái đất
Thực sự em không thể bay hơn nữa
Và những con tàu của chúng ta đã rời đi
Có lẽ chúng ta sẽ không còn kịp
Cùng nhau hát nốt bài hát này
Anh là sự dịu dàng của em, anh là bầu trời của em
Em sẽ đứng sau anh, dù anh ở bất cứ nơi đâu
Anh là trái tim của em, anh là phép lạ của em
Em ôm anh dịu dàng và em sẽ ở bên anh
Em đã phạm sai lầm nhiều lần
Em không muốn làm tổn thương hơn nữa.
Em biết, anh không còn tin vào chúng ta nữa.
Và các tuyến đường của những con tàu của chúng ta
Em sẽ không buông tay, giữ chặt hơn nữa
Anh là sự dịu dàng của em, anh là bầu trời của em
Em sẽ đứng sau anh, dù anh ở bất cứ nơi đâu
Anh là trái tim của em, anh là phép lạ của em
Em ôm anh dịu dàng và em sẽ ở bên anh
Anh là sự dịu dàng của em, anh là bầu trời của em
Em sẽ đứng sau anh, dù anh ở bất cứ nơi đâu
Anh là sự dịu dàng của em, anh là bầu trời của em
Em sẽ đứng sau anh, dù anh ở bất cứ nơi đâu
Anh là trái tim của em, anh là phép lạ của em
Em ôm anh dịu dàng và em sẽ ở bên anh
Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.


Hãy cầu nguyện cho bố mẹ. - Soso Pavliashvili

Mời các bạn nghe bài hát: Hãy cầu nguyện cho bố mẹ.
Bài này do ca sĩ Soso Pavliashvili hát. Video dưới đây do 2 ca sĩ Nga tham gia cuộc thi ca hát "The voice" phiên bản Nga hát
Con đã uống từ khi mới trưởng thành,
Nhưng bây giờ con sẽ bỏ chạy,
Bỏ chạy về lại với tuổi thơ.
Con muốn nép vào mẹ, mẹ ơi,
Và kể cho bố những bí mật ,
Kể những bí mật ...
Bố mẹ hãy tha thứ cho con
Lỗi lầm của sự chia ly,
Thời gian xoay vần, trôi đi.
Hãy để tình yêu và sự dịu dàng
Gìn giữ ngôi nhà của bố mẹ,
Như chúng từng ngự trị thời thơ ấu của con,
Từ tuổi thơ của con.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho bố mẹ mình,
Cho tất cả những người còn sống và đã khuất!
Và đến một thời khắc, khi trời trở lạnh,
Hãy sưởi ấm linh hồn họ bằng những ngọn nến ...
Chúng ta hãy cầu nguyện cho bố mẹ mình,
Cho những Thiên thần hộ mệnh của chúng ta,
Hãy cầu nguyện, và rồi một ngày nào đó
Đến lượt con cái sẽ cầu nguyện cho chúng ta.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho bố mẹ mình,
Cho những Thiên thần hộ mệnh của chúng ta,
Hãy cầu nguyện, và rồi một ngày nào đó
Đến lượt con cái sẽ cầu nguyện cho chúng ta.
Mỗi người trong chúng ta dần trở nên
Khôn ngoan hơn và già đi,
Nhưng chỉ bây giờ ta mới thấu hiểu một điều,
thấu hiểu được sự thật.
Chúa ban cho ta bố mẹ, rồi lại để cho họ ra đi trước,
Vào một thời điểm nào đó,
Khi những đứa con, tóc từ lâu đã bạc,
Chúng ta, tóc từ lâu đã bạc ...
Bố mẹ hãy tha thứ cho con
Lỗi lầm của sự chia ly,
Thời gian xoay quanh, trôi đi.
Hãy để tình yêu và sự dịu dàng
Gìn giữ ngôi nhà của bố mẹ,
Như chúng từng ngự trị thời thơ ấu của con,
Từ tuổi thơ của con.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho bố mẹ mình,
Cho tất cả những người còn sống và đã khuất!
Và đến một khoảnh khắc, khi trời trở lạnh,
Hãy sưởi ấm linh hồn họ bằng những ngọn nến ...
Chúng ta hãy cầu nguyện cho bố mẹ mình,
Cho những Thiên thần hộ mệnh của chúng ta,
Hãy cầu nguyện, và rồi một ngày nào đó
Đến lượt con cái sẽ cầu nguyện cho chúng ta.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho bố mẹ mình,
Cho những Thiên thần hộ mệnh của chúng ta,
Hãy cầu nguyện, và rồi một ngày nào đó
Đến lượt con cái sẽ cầu nguyện cho chúng ta.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho bố mẹ mình,
Cho tất cả những người còn sống và đã khuất!
Và đến một thời khắc, khi trời trở lạnh,
Hãy sưởi ấm linh hồn họ bằng những ngọn nến ...
Chúng ta hãy cầu nguyện cho bố mẹ mình,
Cho những Thiên thần hộ mệnh của chúng ta,
Hãy cầu nguyện, và rồi một ngày nào đó
Đến lượt con cái sẽ cầu nguyện cho chúng ta.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho bố mẹ mình,
Cho những Thiên thần hộ mệnh của chúng ta,
Hãy cầu nguyện, và rồi một ngày nào đó,
Đến lượt con cái sẽ cầu nguyện cho chúng ta.
Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.


Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này - Belyi Orion

Ngày 20/10, gửi các bạn bản dịch nhanh một bài hát rất nịnh chị em của ban nhạc Belui Orion (Đại bàng trắng) 
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Những chiếc lá tung bay, thiên nhiên đang thay áo,
Và sương mù hàng đêm che phủ trên sông.
Tóc, tay của em và đôi vai của em là tội ác,
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này.
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Em thu những chiếc lá vàng vào lòng bàn tay của mình,
Chúng đã tỏa sáng và nằm trên đồng cỏ lạnh.
Và em chơi đùa với trái tim anh, giống như với những chiếc lá,
Và em ném vào đống lửa, chỉ xin đừng đốt cháy ước mơ của chúng ta.
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Anh sợ đôi môi của em, đối với anh nó là sự diệt vong,
Dưới ánh đèn ban đêm, những lọn tóc của em làm anh phát điên.
Và anh muốn mãi mãi, mãi mãi, tránh xa những chuyện này,
Chỉ làm sao anh có thể làm điều này, bởi vì anh không thể sống thiếu em.
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này.
Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.


четверг, 9 ноября 2017 г.

CHIA TAY - Any Lorak feat Emin

Gửi các bạn một bài hát mới nhất của cô ca sĩ người Ukraine Any Lorak hát chung với nam ca sĩ Emin.

Chia tay
Lại một ngày, anh không thể, không muốn, không thiết gì
Thật tiếc, anh cũng chẳng tìm vì không còn sức.
Rồi anh sẽ quên.
Mọi thứ đã qua, anh cũng như dòng nước trôi đi
Thôi, anh biết em sẽ ra đi và không quay trở lại
Điệp khúc: x2
Mình phải chia tay thôi
Mình từng yêu nhau, rồi làm tan nát tim nhau
Mình phải chia tay thôi
Vì đơn giản, em chẳng thấy ấm áp khi bên anh
Mưa ướt nhòe mắt em
Nhưng anh đâu hay khi đã có ô che chắn
Vòng tay ai âu yếm em, nhưng đâu phải tay anh, đâu phải anh
Rồi em ngất ngây
Hãy cứ kệ em đi, đừng nói gì
Em chẳng còn nghe thấy đâu
Thế là hết, mình không còn gì nữa
Mối tình của chúng ta đã hấp hối rồi anh
Điệp khúc: x4
Mình phải chia tay thôi
Mình từng yêu nhau, rồi làm tan nát tim nhau
Mình phải chia tay thôi
Vì đơn giản, em chẳng thấy ấm áp khi bên anh
Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.
Hiệu đính; Phạm Quang Hưng.


Ru con - Any Lorak

Mời các bạn nghe 1 bài hát "Ru con" của nữ ca sĩ người Ukraine Any Lorak
Mẹ yêu con khi con ngủ.
Mẹ yêu con khi con cười.
Con là đứa trẻ dễ thương, trìu mến của mẹ.
Mẹ đang rất mong đợi thời điểm con cười.
Mẹ quý giá những phút và những lời,
Mẹ như tan chảy trong lòng bàn tay con.
Và đầu quay quay với niềm hạnh phúc,
Mỗi khoảnh khắc mẹ đều ngưỡng mộ con.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Mặt trời của mẹ, hạnh phúc của mẹ.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Chúng mình sẽ ở mãi bên nhau.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Trái tim của mẹ chỉ dành cho con.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Con là tất cả của mẹ, Con là tất cả của mẹ.
Mẹ sẽ hiểu con khi con buồn.
Mẹ ôm ấp con và sẽ ở bên.
Con là thiên thần tươi sáng của mẹ, con của mẹ.
Con là thắng lợi và phần thưởng của mẹ.
Mẹ sẽ nói "Cám ơn" vì con là của mẹ.
Mẹ sẽ chạm vào con với cái nhìn hạnh phúc.
Và mẹ không cần ai khác,
Bởi vì con ở bên mẹ.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Mặt trời của mẹ, hạnh phúc của mẹ.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Chúng mình sẽ ở mãi bên nhau.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Trái tim của mẹ chỉ dành cho con.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Con là tất cả của mẹ, Con là tất cả của mẹ.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Mặt trời của mẹ, hạnh phúc của mẹ.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Chúng mình sẽ ở mãi bên nhau.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Trái tim của mẹ chỉ dành cho con.
Hãy ngủ đi, con của mẹ. Con là tất cả của mẹ, Con là tất cả của mẹ.
Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.


воскресенье, 27 августа 2017 г.

Hà Nội nhớ anh



Hà nội nhớ anh rồi, biết không?
Chiều Hồ Gươm cây liễu già ủ rũ
Con mắt nhớ anh nhiều đêm không ngủ
Nỗi nhớ màu gì, mắt thao thức, mắt ơi
Hà nội nhớ anh, nhớ xanh ngắt bầu trời
Cây sấu rụng trái cuối mùa vàng ruộm
Vị chua giòn trên môi em ngọt lịm
Nỗi nhớ là...da diết môi hôn...

Hà nội nhớ anh, hoa sữa dỗi hờn
Nồng nàn thế mà em lẻ loi thế
Chiều vắng anh, lẻ đơn chiếc ghế
Bên mặt hồ chao chiếc lá thu bay...
Hà nội nhớ anh, nhớ tha thiết những ngày...
Cơn mưa vội ướt mắt em, ngõ nhỏ...
Chênh chao bước em lạnh co trước gió
Nhớ nồng nàn vòng tay ấm tìm nhau...
Bởi có anh rồi, em quên hết lo âu
Chỉ còn tiếng cười giòn tan trong nắng
Dẫu xa anh, lòng đã thôi trầm lặng
Hương cốm Vòng dịu dàng trong gió thu
Thơ Thùy Giang.

Điều kỳ diệu sau cơn mưa lớn

Tôi vừa trở về nhà sau một ngày làm việc từ công ty. Hành trình dài hơn thường lệ, bởi một trận mưa lớn trút xuống hạ tầng đường bộ Việt Nam, một trận mưa chưa từng có.
Chúng tôi rời khỏi công ty từ 18h. Giao thông trước toà nhà công ty kẹt cứng. Bước xuống đường, đông nghẹt người vì rất nhiều xe ùn tắc.
Không còn tín hiệu đèn điều khiển, tất cả đều phải hướng theo cây gậy của cảnh sát giao thông. Xe tôi xếp hàng trong hàng người bất tận, đến tận 19h mới đến được cua quẹo đầu tiên cách điểm xuất phát 1 cây số. Hệ thống đèn giao thông không hoạt động, phải ra hiệu bằng tay. Thứ tự các xe đi thẳng, quẹo trái, quẹo phải, quay đầu, chạy ngược chiều... thay đổi liên tục và chỉ được thông báo qua tiếng còi xe. Bởi ngay cả hệ thống chỉ dẫn bằng tay cũng đã vô tác dụng.
Và trong khung cảnh tưởng như sẽ vô cùng hỗn loạn ấy, lại là một sự trật tự đáng ngạc nhiên. Gần như không ai phàn nàn. Tất cả mọi người đều luồn lách rất trật tự. Không thấy sự vội vàng chen lấn như ngày thường. Mọi người nhường nhịn và thông cảm cho nhau lẫn cho những người cố tình chạy ngược chiều.
Khi tôi vừa qua khỏi cua quẹo, không còn một chỗ để lách. Dòng xe nối đuôi nhau la liệt trên đường, trong một khung cảnh tôi chưa từng chứng kiến ở đâu trên thế giới. Trên vỉa hè cũng không còn chỗ lấn. Nhưng sự thông cảm và chia sẻ được duy trì đến tận phút cuối.
Trên làn đường dành cho xe ô tô, ngày thường, sự riêng tư vô cùng được tôn trọng. Nhưng hôm nay, mọi người chia sẻ cho nhau từng khoảng trống. Ngày thường, lái xe ô tô là những người vội vàng nhất, khó tính nhất. Nhưng hôm nay, tôi chứng kiến những tài xế nhẹ nhàng nói chuyện với người đi xe máy, nhớ chen từ từ thôi, còn cẩn thận dặn lại sợ họ sốt ruột:"Bình tĩnh em ơi, coi chừng trầy xe chị".
Không có sự cáu gắt hay giục giã, mọi người vui vẻ với nhau, chia sẻ những giọt mưa ướt. Tất cả đều biết rằng mình đang là nạn nhân của một cơn mưa lớn, một cơn mưa không báo trước. Và không ai bảo ai, tất cả quyết định rằng họ sẽ cùng đoàn kết và hỗ trợ nhau dù chỉ bằng sự im lặng.
Đây là lần thứ 1000 tôi chứng kiến một khung cảnh mà tưởng như sẽ có hỗn loạn, cuối cùng lại chỉ thấy sự đoàn kết và sẻ chia.
Hàng ngày, chúng ta phải nghe rất nhiều lời phàn nàn về ý thức của người Việt. Đường sá, xe cộ đông sẽ là nơi dễ nhìn thấy những câu chuyện như thế nhất. Nào là chen lấn khi chạy xe, nào là tranh cãi quanh thái độ chạy ẩu, từ lời ăn tiếng nói đến cung cách ứng xử, chỗ nào cũng thấy "người Việt xấu xí". Ngày thường, một cái va quẹt xe, một vụ vượt đèn vàng, sẽ nhận không biết bao nhiêu nhiếc móc to tiếng.
Nhưng hôm nay, trước một cơn mưa lớn, tôi chỉ nhìn thấy hình ảnh của một dân tộc đoàn kết. Một cơn mưa phá hoại, vốn chủ đích tạo ra sự hỗn loạn, lại đẩy mọi người xích gần lại với nhau. Chính hành vi của ông trời khiến cho người Việt bộc lộ những đức tính tốt đẹp của mình: sự đoàn kết; sự sẻ chia.
Và tôi tin rằng những điều tôi đã chứng kiến ở trên đường hôm nay không phải là cá biệt, bởi tôi đã nhìn thấy tinh thần ấy hơn một lần. Tôi biết, chứ không phải tin, rằng tinh thần dân tộc của chúng ta chưa bao giờ phai nhạt.
Cơn mưa lớn chiều nay đã tắt đi được những xe máy vô tri và làm ngập những con đường vô giác, nhưng vô tình, lại bật lên ý chí đoàn kết dắt bộ lội nước của những con người Việt Nam. Đó là một cơn mưa thất bại.
Và đám đông tôi nhìn thấy, cho dù rất trật tự và nhẫn nại, lại cho thấy sẽ thật bất hạnh cho bất kỳ cơn mưa nào lăm le tấn công dân tộc này.
(Hoàng Minh Pham)

9 THÓI QUEN CỦA NGƯỜI PHƯƠNG TÂY MÀ CHÚNG TA RẤT CẦN HỌC HỎI

Người phương Tây có những thói quen và cách hành xử rất khác biệt so với người Á Đông, trong đó có người Việt Nam, nhưng rất đáng để chúng ta học hỏi. Dưới đây là 9 điều như thế.

1. NỤ CƯỜI

Người phương Tây rất thích cười. Thậm chí, đó là điều bạn sẽ trông thấy đầu tiên dù họ là người quen hay người lạ. Khi bạn đi bộ và thấy một người lạ nào đi đối diện, họ sẽ nhìn bạn và nở một nụ cười, và thậm chí hỏi: “Bạn khỏe không?”

2. CẢM ƠN VÀ XIN LỖI

Đây là 2 câu cửa miệng của người phương Tây mà có lẽ còn xa lạ đối với đại đa số người Việt. Không phải vì chúng ta kém văn minh hơn mà chúng ta có suy nghĩ khác về việc sử dụng 2 từ này.
Nếu bạn vô tình va vào một ai đó, dù là lỗi của bạn, nhưng họ cũng sẽ nói “I’m sorry”. Và khi bạn làm gì đó cho họ, họ sẽ đáp lại với câu “Thank you!”. Nhiều bạn sống lâu năm ở phương Tây khi trở về Việt Nam sinh sống và làm việc cảm thấy rất khó chịu vì môi trường Việt Nam thiếu đi điều này.

3. TƯ DUY CÁ NHÂN

Trường lớp phương Tây khuyến khích tư duy cá nhân, khác với tư duy tập thể của văn hóa Á Đông. Thậm chí, tư duy cá nhân là nền tảng trong giáo dục của họ. Mỗi cá nhân là một điều gì đó đặc biệt và không thể gom chung được.

4. VĂN HÓA ĐỌC SÁCH

Trung bình, một người phương Tây sẽ đọc tầm 4-7 cuốn sách trong một năm. Còn ở Việt Nam thì con số là 0,7. Bạn có thể hỏi: “Rồi sao? Đọc sách thì liên quan gì?”. Sách là kho tàng kiến thức, là nơi một người tìm đến để mở mang tầm nhìn của mình.
Ngành xuất bản ở phương Tây rất phát triển, khác hoàn toàn đối với ở Việt Nam. Một đất nước mà trung bình một người dân chỉ đọc 0,7 cuốn sách thì bạn nghĩ đất nước đó có đủ kiến thức để phát triển không? Mỗi người đều sẽ tự có câu trả lời.

5. KHÔNG SOI MÓI ĐỜI TƯ CÁ NHÂN

Người phương Tây chỉ tập trung vào chuyên môn của bạn, họ không quan tâm bạn là ai, từ đâu đến. Điều quan trọng nhất vẫn là năng lực của bạn. Ngược lại, người Việt Nam thường hay soi mói cá nhân và những thứ chẳng liên quan gì.

6. TƯ DUY CHỈ TRÍCH NHỮNG LÃNH ĐẠO CHÍNH TRỊ

Người phương Tây coi lãnh đạo của họ là những viên chức nhận lương bình thường như bao người khác, không hơn không kém. Họ đã nhận lương thì họ phải làm tốt công việc của mình.

7. TẦM NHÌN DÀI HẠN

Người phương Tây khi đã lên kế hoạch hay xây dựng cái gì thì họ sẽ có tầm nhìn dài hạn, ít nhất là 20 năm trở lên. Các doanh nghiệp phương Tây không bao giờ làm ăn chụp giật để kiếm lời trong ngắn hạn như người phương Đông. Họ luôn có cái nhìn lâu dài và bền vững.

8. TÔN TRỌNG SỰ KHÁC BIỆT CỦA NGƯỜI KHÁC

Đây cũng là một phần của “chủ nghĩa cá nhân”. Mỗi cá nhân là một món quá đặc biệt của Thượng Đế. Họ không bao giờ ép người khác phải làm theo ý mình, trừ khi họ tự nguyện.

9. CUỐI CÙNG, VĂN HÓA “TẠI SAO?”

Người phương Tây luôn tìm hiểu và không ngừng hỏi tại sao. Họ không bao giờ ngừng suy nghĩ, cũng ít khi họ lấy bằng cấp mình đi khoe và thể hiện rằng mình hơn người khác.
Người Việt Nam vốn chịu thương chịu khó, tốt bụng, hiền hòa, nhưng cũng có những điều chúng ta cần phải học hỏi nhiều từ phương Tây. Không phải vì chúng ta thấp hơn hay cao hơn họ, mà vì những thứ trên là những yếu tốt giúp họ trở thành những quốc gia phát triển.
Sưu tầm

Cô dâu mới kể chuyện: Anh dập vỡ mật em rồi

Bây giờ chẳng nhớ bị mất trinh khi nào, hình như cái lần thằng bắt ếch ở đầm làng đè mình ra thì phải.

1. Mình nhận lời yêu, tâm hồn trĩu nặng như đeo đá. Bao nhiều lần nhận lời yêu nhẹ như lông hồng, qua rồi cái thời nông nổi. Bao nhiêu gã trai đã lừa bởi chữ yêu, ừ thì cho chúng mày lừa, được mấy choác. Lần này thì khác nhé, con bé nhà quê ơi, mày đã băm mấy nhát rồi, khóe mắt xuất hiện một lằn nhăn. Về quê đã phải nghe bài ca quen thuộc của mẹ già: “Ế đến nơi rồi con ơi, đừng làm bà tổ cô trong nhà này nhé. Cấm chỉ!”.
2. Vậy là mình đã đúng, nhận yêu lần cuối cần phải thận trọng. Trượt đợt này coi như ế chồng vĩnh viễn, những thằng khờ chết tiệt đâu hết rồi không biết, thằng yêu mình có lẽ còn sót lại từ thời tiền sử. Lạ nhỉ, hình như Thánh, Phật giúp đỡ hay sao mà thằng gà mờ đẹp trai thế này lại yêu mình chứ! Kiếp trước chắc các cụ hay cứu người nguy nan? Chuyến này thì các bác các mợ cứ là lác mắt ra nhá, gái già mấy nhát băm lấy chồng hoàng tráng, bão sắp về quê rồi, bọn đàn em sắp ngất hết rồi. Các em ơi đừng có ngất, đời người đàn bà lạ lắm… Hãy chờ đi, số phận không bị hẩm đâu.
3. Sắp tới ngày cưới. Chết tiệt thật, thằng người yêu lại tò mò rằng thì “em còn trinh không” mới bỏ mẹ chứ. Giời ạ, sao thời đại tên lửa vượt đại châu từ Nga bay sang Mỹ mấy có mấy phút đồng hồ mà nó lại quan trọng cái trinh đàn bà làm gì chứ? Chết mình rồi, bây giờ cũng chẳng nhớ bị mất trinh khi nào. Hình như cái lần thằng bắt ếch ở đầm làng đè mình ra thì phải. Hồi đó mới mười mấy tuổi, cứ nghĩ cái trinh chẳng giá trị gì, bây giờ biết bán được mấy cây vàng mới tiếc chứ. Phụ mẫu cho cả một đống tiền thì lại đem vứt đi, đãi thằng bắt ếch, ngu hơn chó!
4. Đến ngày cưới rồi. Giờ thoát ế chồng sắp điểm. Chết thật rồi. Đi vá trinh thì nó bảo rỗng như hang cua, không vá được nữa, nhục thế là cùng. Thôi đành cầu cứu mẹ vậy. Mẹ là thiên thần của đời con, mẹ đã cứu con bao nhiêu lần thoát hiểm, lần này liệu có cứu được con không, quả cuối cùng con nhờ đấy. Mẹ điện lên: “Yên tâm đi, mẹ có cách”.
5. Đêm tân hôn mẹ đưa cho mình lọ mực đỏ, bảo: “Động phòng thì đổ lọ mực này xuống tấm vải trắng dưới mông!”.
Mình làm như lời mẹ dặn. Xong việc, gã chồng bật đèn lên. Chết rồi sao lại xanh lè thế này. Mẹ đưa nhầm lọ mực xanh rồi, chết con rồi mẹ ơi. May mình nhanh trí, vội gào lên thảm thiết:
- Anh ơi là anh. Anh dập mạnh quá làm vỡ mật em rồi… Thấy không, xanh lè à…
Gã chồng sợ tái mặt, ôm lấy mình an ủi:
-Thương, anh thương nào… Lần sau anh sẽ khẽ thôi…
Thế là mình thoát hiểm!
Sưu tầm

среда, 23 августа 2017 г.

LY HÔN ĐI


Vợ chồng em ly hôn nhau cả chục lần rồi… toàn em khởi xướng. To còi mà, cứ cãi nhau phát là em gào : Ly hôn đi, tôi không muốn sống với anh nữa.
Và thường thì những lúc ấy lão chồng em đếch trả lời lại… Còn nếu ở trước mặt nhau nói câu ấy thì kiểu gì lão cũng vênh mặt: Cô viết đi tôi ký.
Em có cả xấp đơn ly hôn trong tủ, nghĩ sau này lỡ có sa ngã bỏ nhà theo trai bị chồng bỏ thì cứ lôi cả xấp ấy ra nộp luôn cho tiện.
Nói vậy vì em nghĩ chỉ khi em phản bội chồng thì mới có chuyện ly hôn thật. Chứ còn lão có theo gái thì em cũng lôi về bằng được xong hành hạ lão bằng cách khác. Dại gì ly hôn mình thiệt nhiều thứ lắm haha. Em dại trai, ly hôn xong kiểu gì lại phải kiếm thằng khác, lỡ nó còn vừa vũ phu vừa ngoại tình thì thành ra bỏ nỗi đau này để rước cái đau hơn à. Thế nên tư tưởng phải vững vàng: Giữ không được thì chuyển sang hành xác cho chết thì thôi. Không ăn được thì đừng hòng con nào được ăn. Nhớ có lần cãi nhau to lắm nhưng qua điện thoại, cách mặt nên em rất khẳng khái:
– Ly hôn mẹ nó đi, sống thêm làm gì , tôi mệt mỏi lắm rồi.
Ấn send phát nằm run… Nghĩ bụng : Chết dở, lỡ lão nhắn ok phát thì xong.
Mãi chả thấy trả lời. Cũng đành im lặng . Tận tối thấy lão nhắn:
– Bình tĩnh chưa con điên.
Em tẳng lớ cơ mà mở cờ trong bụng. May quá…
– Ai điên, tôi đang rất tỉnh táo, anh cứ đợi đấy, tôi viết đơn rồi.
Lão đáp:
– Đồ điên, đụng cái đòi ly hôn. Ly hôn xong tao ở với ai, sao ngu thế…
Thế là hết cơn. Nằm cười một mình. Lần khác, cãi nhau lúc ở nhà . Mặt em căng lên cong cớn như mặt thớt vừa mài xong ý:
– Ly hôn đi, tôi không chịu nổi con người anh nữa. Thà tôi mang tiếng không chồng còn hơn ở với anh.
Lão ức quá kiểu như bị đòi nhiều nên đáp trả:
– Đấy, giấy đấy viết đi, bố mày ký ngay và luôn
Khí em đang hừng hực, giật giấy viết luôn. Cơ mà đếch biết mẫu đơn nó như thế nào. Lão thi leo lên giường đắp chăn giả vờ ngủ. Em lên mạng search Gu gồ…
Lão nhìn thấy mỉa :
– Đồ ngu, tao đọc cho mà viết này, cần gì phải tìm.
Em cáu :
– Im mồm vào, bố mày tự viết…
Xong rồi đến đoạn lý do ly hôn, em phang thế này:
“Vì chồng tôi vũ phu, hay đánh đập vợ con, nên tôi không thể tiếp tục chung sống”.
Viết xong em đắc ý với lý do của mình… Em ký roẹt roẹt xong đưa cho lão.
– Đấy ký đi.
Lão đọc đến đoạn lý do , lão cáu…
– Lý do tn để bố mày vào tù vì tội bạo lực gia đình ah? Đéo ký…
Xong lão ném xuống đất. Em nhặt lên hỏi ngu :
– Thế lý do gì thì không đi tù
Lão nằm nhếch miệng :
– Vì tôi bị điên nên không thể tiếp tục sống với chồng tôi nữa, viết đi rồi bố mày ký. Giờ im cho bố ngủ.
Em hậm hực cất cái đơn vào tủ rồi định bụng sẽ tìm hiểu thêm cách viết rồi viết lại. Xong leo lên giường ngủ, hai đứa cứ lăn đi lăn lại, khó ngủ cái chạm vào nhau quên mẹ mất việc viết lại đơn. Lần khác , cãi nhau to lắm, lão buột miệng cút em :
– Cút về Thanh Hoá đi cho khuất mắt.
Em cú :
– Đừng có thách nhau, bố mày cút luôn.
Lần này em viết đơn rất sành sõi, đc luyện tập rồi mà. Xong em cuốn quần áo vào vali, vừa gập vừa lẩm bẩm :
– Anh tưởng anh quý báu lắm ah, trong chán ngoài thèm nhé. Đừng tưởng mình cao giá. Ngoài tôi ra đéo con nào chịu nổi anh đâu nhé.
Lão ngồi cầm điện thoại chơi game kiểu tỏ ra không quan tâm.Xong quần áo, em lôi con lợn tiết kiệm ra .
Lão liếc thấy :
– Chỉ đc mang quần áo thôi , con lợn ấy để lại, Bin để lại, cút về một mình thôi.
Em bực mình ,ném con lợn rầm cái vỡ nát. Tiền rơi bung bét ra. Cái em ngồi em đếm. Đếm xong em lảm nhảm:
– Mẹ kiếp, sao đc có bao nhiêu nhỉ, ngày nào cũng bỏ mấy trăm cơ mà.
Lão dừng chơi hỏi:
– Được bao nhiêu ?
– Tính ra phải gấp đôi chỗ này chứ, hay có trộm dùng nhíp gắp ra.
– E điên ah, nghĩ lại xem nào, lỗ bé tí này gắp sao được.
Em dạng chân ngồi đếm đi đếm lại.
– Cái thứ người chỉ thích tiền, thấy tiền là đù người ra.
Lão mỉa em, em quát :
– Im mồm, để xem đủ về Thanh Hoá sống không .
– Đéo đủ đâu , về chết đói con ạ.
Em ngẫm lúc cả tiền trong tk, cả lợn, linh tinh chả đc bao nhiêu, cái em thu gọn lại em bảo :
– Đợi bố mày dồn đủ tiền bố mày đi sau.
Lão lăn ra cười như điên :
– Uh đợi đấy mà đủ nhé, từ mai éo cho tiền nữa là hết haha
Em cay cú , nhìn lão hả hê. Lại lục đục lôi quần áo ra rồi cất cái đơn vào tủ. Lần nữa, đơn chỉn chu đủ cả hai chữ ký, em đưa lão :
– Đấy đi nộp đi.
Lão nghiêm túc cho vào cặp rồi đi làm. Em ở nhà hụt hẫng lắm:
– Chết mẹ, thế là xong rồi. Nói với bố mẹ thế nào được đây.
Thấp thỏm đợi đến tối lão về. Em lục cặp xem còn đơn không , thấy đơn bị xé thành mấy mảnh. Haha hụt hơi quá, suýt chết. Nhưng vẫn gọi vào :
– Sao nộp đơn chưa?
– Toà bảo chữ xấu quá về viết lại nên xé rồi.
St