Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này - Belyi Orion

Ngày 20/10, gửi các bạn bản dịch nhanh một bài hát rất nịnh chị em của ban nhạc Belui Orion (Đại bàng trắng) :)

Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này

Những chiếc lá tung bay, thiên nhiên đang thay áo,
Và sương mù hàng đêm che phủ trên sông.
Tóc, tay của em và đôi vai của em là tội ác,
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này.

Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này

Em thu những chiếc lá vàng vào lòng bàn tay của mình,
Chúng đã tỏa sáng và nằm trên đồng cỏ lạnh.
Và em chơi đùa với trái tim anh, giống như với những chiếc lá,
Và em ném vào đống lửa, chỉ xin đừng đốt cháy ước mơ của chúng ta.

Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này

Anh sợ đôi môi của em, đối với anh nó là sự diệt vong,
Dưới ánh đèn ban đêm, những lọn tóc của em làm anh phát điên.
Và anh muốn mãi mãi, mãi mãi, tránh xa những chuyện này,
Chỉ làm sao anh có thể làm điều này, bởi vì anh không thể sống thiếu em.

Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này

Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Bởi vì không có lẽ, bởi vì không có lẽ
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này
Có một nhan sắc đẹp đến dường ấy trên thế gian này.

Lược dịch: Nguyễn Vũ Anh.